Andy.
Ça va?
Oui.
Bien sûr. Ça va.
Bien.
Je me suis vraiment bien amusée.
Oui. Moi aussi.
Mais tu sais que je me suis toujours bien amusée avec toi.
C'est réciproque.
Mais...
Oui?
- Tu comprends? - Oui, oui.
La nourriture était excellente.
Je vais recommander cet endroit à ma soeurs.
Il a reçu combien d'étoiles?
Trois et demie.
Ça va mieux?
- Moi aussi. - Désolé.
C'est vraiment... C'est bien qu'on ait parlé.
Ouais.
Avant que les choses n'aillent plus loin.
- Que ça devienne sérieux. - Ouais.
- Tu es sûre? - Oh, oui.
C'est parce qu'il y a quelqu'un d'autre?
Non. C'est toi, c'est tout.
Je veux te montrer quelque chose que je t'ai acheté.
- Pour moi? -Tiens, ouvre.
Mais, Andy...
C'est...
Oh...
Oh, c'est tellement beau.
Merci.
C'est une reproduction de Gainsevoort.
Boston, fin des années 188O.
Je I'ai commandée juste après notre...
premier rendez-vous.
Oh, je I'adore. C'est...
C'est une pièce de collection.
Ouais.
C'est très spécial.
Ça me donne presque envie d'apprendre à fumer.
Regarde le dos.
C'est une base plaquée or,
quarante carats.
Oh, Andy, j'adore. C'est...
Ça a une grande valeur pour moi.
Je le garderai comme un gage de valeur.
Sûrement pas.
Parce que ça, c'est pour celle qui m'aimera.
Celle pour qui je serai important, à cause de qui je suis.
Pas à cause de mon physique.
Je voulais que tu voies ce que t'allais manquer.
Tu penses que je sais pas apprécier I'art.
Tu penses que je comprends rien à la mode.
Tu penses que je suis pas branché.
Tu penses que je suis pathétique.
Un boutonneux.
Un gros lard.
Tu penses que je suis de la merde.
Et bien tu as tort.
Je suis la crème de la crème.
Et toi, t'es de la merde.
Et jusqu'à ce ta mort...
c'est toi...
et pas moi...
qui seras toujours une merde.
LE BONHEUR
Je sais pas...
mais à chaque fois que je la vois je veux...
vous savez, je veux...
la déshabiller.
Je veux I'attacher.
Je veux la bourrer.
Bourrer, bourrer, bourrer,
jusqu'à ce qu'elle appelle au secours.
Et puis je veux...
la retourner et la bourrer encore plus.
Si fort que ma bite la transperse.
Et que mon...
sperme lui sorte par la bouche.
Je dis pas que je pourrais...
vraiment faire ça.
Mais...
si seulement elle savait ce que je ressens...
qu'au fond je I'aime vraiment...
que je la respecte...
elle aussi m'aimerait.
Peut-être.
Elle sait même pas que j'existe.
Enfin, elle sait que j'existe...
Je veux dire, nous sommes voisins. Vous voyez...
on se sourit poliment, mais...
Je sais pas si je pourrais engager la conversation.
De quoi je pourrais parler?
Je n'ai rien à dire. Je suis ennuyeux.
On me I'a déjà dit, alors ne dites pas que c'est faux.
C'est un fait. J'ennuie les gens.
Les gens me regardent et ils s'ennuient.
Les gens m'écoutent et ils perdent leur concentration
...d'ennui. C'est qui ce mec ennuyeux?
Ils pensent...
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un de si ennuyeux.
Et si elle voyait à quel point je suis ennuyeux...
Trois litres de lait écrémé.
Une douzaine d'oeufs
...et un de ces appareils jetables, pour le week-end.
Arrête-toi au supermarché en rentrant.
Il faut que je passe au pressing pour Trish.
Je dois vérifier les devoirs de Billy.
Appeler Mme Mitchell pour son rendez-vous de mardi,
et changer mon rendez-vous chez le dentiste.
- Vous savez ce que je vais faire? - Je dois faire toiletter le chien.
La prochaine fois que je la vois...
dès que je la verrai...
Je lui dirai...
Je vais lui dire que...
je la trouve...
...jolie.
Bonsoir, Melle Jordan.
Comment allez-vous?
Ça va.
- A bientôt - C'est ça.
Je vais te baiser si fort.
Que tu vas jouir par les oreilles.
Va te faire foutre.
Ouais?
Non, toi, va te faire foutre.
Je vais te baiser. Je vais te baiser...
...très fort.
Si fort que tu...
Allo?
- Allo, c'est Claire? - Qui est à I'appareil?
Meurs, tante Joy. Meurs.
- Timmy. - Laisse tomber, Trish.
Ça lui passera. Laisse-le tranquille.
- Je sais, mais... - Ça va, je peux encaisser.
C'est de la faute des dessins animés...
ils sont si violents.
Qu'est-ce qu'ils ont les gens qui font les dessins animés?
C'est ce que tu dois... Joy?
Joy, qu'est-ce qui se passe?
Je sais pas, mais je ressens beaucoup...
d'hostilité dirigée contre moi.
Chérie, tu t'es encore fait larguer?
Non, je...
Je me sens vraiment mal.
Chérie, Timmy voulait pas dire ça.
Je sais, je suis désolée...
Je travaille trop, c'est tout.
Tout va bien.
Tout va bien, parce que maintenant tu vas m'écouter.
Quoi?
- Tu dois manger de la viande rouge. - Oh, Trish.
Je savais que t'allais réagir comme ça. Mais c'est vrai.
Je t'observe bien.
Mon docteur dit qu'une fois par mois suffit.
Je sais.
Vraiment. C'est idéal pour la peau.
- Ça va tout de suite la purifier. - Qu'est-ce qu'elle a ma peau?
Rien pour I'instant, mais...
dans quelques années...
S'il te plaît.
Tu sais que je dis ça pour ton bien.
Je sais. Merci.
- Je suis tellement heureuse. - Vraiment?
Oui. Etre avec toi et les enfants et Kooki.
- C'est vrai? - Ouais.
Oh, ma chérie. Je suis si heureuse que tu soies heureuse.
Parce que je pensais que t'étais désespérée.
C'est drôle, ça, parce que je pourrais pas être plus heureuse.
Tu sais, avec ta carrière musicale...
Ma carrière va bien.
Je sais qu'elle s'améliorera. Je le sens.
Comme ça tu pourras partir de chez papa et maman.
- Très bientôt. - Et tu rencontreras le prince charmant.
Oh, ça c'est sûr.
Je me sens déjà prête pour un nouveau départ.
Tout à fait. C'est pas parce que t'as atteint la trentaine
que tu peux plus être jeune.
Tu sais, je ne te I'avais jamais dit...
mais maintenant qu'on est plus mûres...
je me sens plus proche de toi.
Et bien en fait...
Ça va te paraître horrible...
mais je dois être franche avec toi,
et passer outre les frontières stupides
qui séparent frères et soeurs.
En fait j'ai jamais pensé que tu réussirais.
Je pensais que tu finirais seule, sans carrière.
C'est ce qu'on pensait tous.
Maman, papa, Helen...
...tout le monde.
J'ai toujours prié pour qu'on se trompe,
mais tu avais I'air condamnée à I'échec.
Mais maintenant je vois bien que c'est pas vrai.
Il y a une lueur d'espoir pour toi, en fait.
Désolée, je me répète.
Je suis vraiment heureuse pour toi.
Et quelle est la différence?
Je ne me tue pas à la fin.
Vous voyez ça comme un signe positif?
Et bien...
Comment vous vous sentez à la fin?
Beaucoup mieux.
Je me réveille heureux...
je me sens bien.
Puis je retombe dans la déprime parce que je vis dans la réalité.
Et votre famille?
Trish est super.
Mais toujours pas de sexe.
Non...
mais elle est pas vraiment interessée non plus...
c'est pas du tout un problème...
quand on y pense...
à un certain degré.
- Salut. - Salut, chéri. Le boulot?
Ça s'est bien passé.
Salut, Billy. Quoi de neuf?
Rien.
Il est déprimé.
- II y a un problème? - Je veux pas en parler.
Ignore-le. Il veut seulement qu'on le remarque.
Il croit qu'il peut t'impressionner.
Bref, Joy est passée.
- Comment va-t-elle? - J'sais pas, je m'inquiète.
Elle est pas comme moi. Elle a pas touché le gros lot.
Elle fait semblant d'être heureuse, mais je vois bien
qu'elle est désespérée.
Qu'est-ce qui te fait penser ça?
Franchement, elle est paresseuse.
C'est pas une battante.
Elle est tellement difficile.
J'ai donné son numéro à Damien Ross
et elle avait I'air intéressé, mais je sais pas.
J'ai peur de le dire, mais je crois vraiment
qu'elle va finir toute seule.
- On est tous seuls. - Oh, Bill.
Des fois je me demande comment tes patients peuvent te parler.
Des fois je me demande s'il vont arrêter de venir me voir.
Je devrais te les enregistrer.
Vraiment? Tu le ferais?
- Pour que je puisse écouter aussi? - Non.
Allez. Tu me provoques. Je le dirais à personne.
Bien sûr. Tu gardes si bien les secrets.
Peut-être pas aussi bien que toi.
Quel secret tu voudrais que je te dise?
Comment t'as beau me traîter comme une merde...
et que je puisse t'aimer encore plus.
- Papa? - Oui, Billy.
Qu'est-ce que ça veut dire <>?
Jouir?
Tu sais...
Et bien, tu sais que des fois ton pénis entre en érection?
Quelquefois il est si excité qu'une substance
laiteuse en sort.
Du foutre?
Oui, sauf que <> est un verbe.
- Billy... - Ouais?
Tu as déjà joui?
Ouais.
Tu sais, c'est pas grave si t'as pas joui.
Mais j'ai joui.
- Billy? - Mais...
tout le monde dans la classe a joui
et moi aussi je veux jouir.
C'est pas grave.
T'as essayé de te toucher?
Tu veux dire...
Ton pénis.
Un peu.
Et c'était comment?
Je sais pas.
Je ne sais pas quoi faire.
Tu veux que je te montre?
Non.
Je suis pas normal.
Non, Billy.
Ne t'inquiète pas, tu es normal.
Eh...
un jour, tu vas jouir.
Tu verras.
Je mets le lave-vaisselle en marche.
- Où est mon Valium? - Quoi?
Laisse tomber.
Connard, va.
Réponds, connard.
Mona, c'est Trish.
- Salut, Trish. - Salut maman. Ça va?
Oui, ça va.
Et toi?
- Bien. - Bien.
T'as regardé la télé hier soir?
Maman?
Il me quitte.
Ton père me quitte.
De quoi tu parles?
Trish, tu peux garder un secret?
Bien sûr, maman.
Il dit...
Il dit qu'il ne m'aime plus.
- Je suis sûre que c'est pas vrai. - C'est la putain de vérité.
Il veut divorcer.
Il a prononcé le mot divorce?
Quoi? Tu me crois pas? Parle-lui. Lenny?
- Ouais. - C'est Trish, elle veut te parler.
- Oui? - C'est vrai ce que maman a dit?
- Quoi? - Que tu veux divorcer?
Mona, qu'est-ce que tu vas raconter aux enfants?
Elle te rappelle.
Est-ce que j'ai dit le mot divorce?
Tu as dit que tu ne voulais plus vivre avec moi.
Réponds. Ai-je prononcé le mot divorce?
Tu as dit que tu ne m'aimais pas.
Ai-je prononcé le mot divorce?
Non.
Bien. Je voulais que ça soit clair.
Assieds-toi près de moi. Allez.
Assieds-toi.
Lenny, pourquoi?
Je sais pas.
Je veux être seul.
Je peux d'accorder plus de liberté si tu veux.
C'est pas ça. Les choses changent.
Les gens changent.
Je veux être libre.
C'est Diane, c'est ça?
Diane?
T'es amoureux de Diane Freed.
Arrête tes bêtises, s'il te plaît.
T'es amoureux de quelqu'un. Quelqu'un de plus jeune, hein?
- Non. - Lenny...
je suis pas stupide, tu sais.
Ça arrive. Je m'en remettrai.
J'aurais préféré que tu fasses ça il y a 2O ans.
Maintenant je vais devoir me payer un autre lifting.
Je ne suis amoureux de personne.
- Personne? - Personne.
Bon.
Abruti.
Les gens se moquent toujours du New Jersey.
Personne ne peut croire que j'y habite.
Mais c'est parce qu'ils comprennent pas.
Je vis dans un état d'ironie.
Tu es sûre que tu veux pas dîner avec moi ce soir?
Oh, je peux pas.
Je dois encore signer des dédicaces à la librairie,
et puis je sors avec Jamal,
bien que j'aie promis à Flavio.
Je déteste les samedis soirs.
Tout le monde veut me voir. T'as pas idée.
Je sais, c'est que
j'ai écrit une nouvelle chanson. Je voulais que tu viennes
- je pourrais la jouer pour toi... - Tu peux attendre une minute?
Désolée, une minute.
Allo?
Oh, Salman. Attends une petite minute.
Joy, je suis désolée. C'est un appel urgent de Londres.
A bientôt. Salut.
Allo?
Bonjour, euh...
Comment allez-vous?
Est-ce que c'est...
Damien?
Oui, comment allez-vous?
Bien. Trish m'a dit que vous appelleriez.
Ouais.
Je sais que c'est un peu bizarre,
mais j'ai toujours eu confiance en son jugement,
alors je me suis dit, pourquoi pas?
C'est pas comme si j'avais une vie sociale excitante.
J'ai une vie sociale, mais elle est pas très prenante.
- La mienne non plus. - Vraiment?
Ça fait plaisir à entendre. Les gens peuvent être arrogants.
Ouais.
Ou alors c'est des vrais cons.
- Qu'est-ce que vous faites? - Oh, je suis désolée.
J'essaye de faire cuire un steak,
et il est tellement dur...
- Je suis désolée. - Oh non.
Ne vous arrêtez pas à cause de moi.
Je ne veux pas être impolie.
Non, pas du tout.
Merci.
- Etes-vous seule? - Ouais, toute seule.
Personne n'écoute, ne vous inquiétez pas.
Vous êtes exactement comme moi.
- Qu'est-ce que vous portez? - Vous voulez dire, quand on sortira?
Où voulez-vous aller?
Je suis pas difficile. J'aime pas m'endimancher.
Qu'est-ce que vous portez maintenant?
Un jean, pourquoi?
- Serré? - Non, pas trop.
En fait, ils me vont plutôt bien.
- Mais pourquoi cette question? - Non, pas le jean, en dessous.
Qu'est-ce que vous portez en dessous. Regardez.
En dessous... Et bien...
Damien, en dessous, c'est seulement...
Vous n'êtes pas Damien, n'est-ce pas?
Est-ce que tu mouilles? Ta petite chatte est mouillée?
- Qui est-ce? - Votre voisine, Kristina.
Quoi de neuf?
Vous savez ce qui est arrivé à Pedro?
- Qui est Pedro? - Vous savez, le gardien de nuit.
Ah, oui. Qu'est-ce qui s'est passé?
On I'a retrouvé dans son appartement. Battu à mort.
- Beurk. - Ouais. Et on dit que...
- ...son penis a disparu. - Beurk.
Carla de I'appartement 2B fait une collecte pour les funérails,
donc, si ça vous dit.
Apparemment il n'avait pas de famille.
Et pas d'amis. Si j'avais su.
Je lui disais toujours bonjour, je crois.
Ouais, moi aussi...
Si c'est bien le mec auquel je pense.
Au fait, j'ai un ticket en trop pour le match de ce soir.
Vous voulez peut-être m'accompagner?
Euh, non merci.
J'ai trop de travail.
Je voulais seulement vous dire pour Pedro.
- Merci. - Pas de quoi. A bientôt.
Je n'ai jamais eu ces choses.
Dont j'ai toujours rêvé.
C'est donc pas surprenant que la vie me rend triste.
Bonheur, où es-tu?
Je te cherche depuis si longtemps.
Bonheur, à quoi ressembles-tu.
Je n'en ai aucune idée.
Bonheur, pourquoi es-tu?
Si loin de moi...
Si loin de moi.
Quand je suis désespérée, et que rien ne va plus.
Je n'ose abandonner ma quête de ce bonheur.
Bonheur, où es-tu?
Allo?
Bonjour. Ici le détective Berman, du poste de police.
J'aimerais parler à Melle Joy Jordan.
- C'est moi-même. - Excusez-moi, j'ai un autre appel.
Allo?
Oui, lieutenant. Bonjour. Comment allez-vous?
Le mec s'est apparemment suicidé.
La porte était vérouillée de I'intérieur.
Rien n'a été volé. On a trouvé une note de suicide.
Overdose de vodka et médicaments et un sac sur la tête.
Oui. Melle Jordan, c'est moi.
Je suis désolé de vous déranger.
Mais, euh...
J'ai de mauvaises nouvelles.
Au sujet d'une de vos connaissances
du nom d'Andrew Kornbluth.
Joy...
Ça va?
Oui, bien sûr, ça va.
Qu'est-ce qui se passe?
Andy est mort.
- Andy? - Ouais.
Qui est Andy?
Tu sais, le gars qui travaillait...
juste là, dans ce coin.
- Là où Pam est assise? - Ouais.
Il était grand et un peu courbé?
Non. Il était...
un tantinet petit. Et un tantinet carré.
Joy, je suis pas sûre.
Il a travaillé longtemps ici?
Un an, peut-être plus.
Kay...
Kay. Kay.
Tu te souviens d'un gars qui s'appelait Andy,
et qui travaillait ici, à la place de Pam?
Non. Pourquoi? Qu'est-ce qui s'est passé?
- II est mort. - Ah?
- C'était qui? - Je suis pas sûre.
Peut-être que Tom sait. Tom?
Désolé, je sais pas. Mais vous savez,
je me souviens d'un gars qui travaillait là...
Je crois. Mais j'en suis pas sûr.
Il est mort comment?
Oui, au fait, il est mort comment?
Service des ventes, bonjour.
- Joy Jordan? - Oui.
C'est la mère d'Andy à I'appareil.
J'espère que vous grillerez en enfer.
Est-ce qu'il avait I'air un peu hispanique?
Avec une petite trace d'acné?
Oui. Comme... Vous savez. C'est quoi son nom?
- L 'acteur... - Ouais. C'est ça.
C'était lui.
- C'est ça. L 'acteur. - C'était quoi son nom?
- Quel acteur? - Y'avait un A dedans.
C'est, vous savez, machin, truquemuche, bidule.
- Je sais. - Je vois bien son visage.
Ouais.
Joe quelque chose.
Si je me récite I'alphabet, je peux me souvenir des visages.
C'est, euh...
Je sais pas pourquoi j'ai suggéré cet endroit.
Joy I'a recommandé.
Enfin, au moins on est ensemble.
Je te vois jamais, t'es toujours occupée.
- C'est toi qui es occupée. - Non, c'est toi.
- Non, c'est toi.
- En fait, t'as raison. - Et toi aussi.
Si je dois faire une interview de plus...
Ça doit être dur, hein?
Le succès.
J'en ai assez d'être constamment admirée.
Tous ces hommes, je veux dire...
...ils sont beaux, I'esprit artistique,
ils baisent bien, tout quoi...
...mais ils sont vides.
Tu vois ce que je veux dire?
J'ai I'impression que personne n'est honnête avec moi.
Personne ne me veut...
...pour moi.
- C'est pas comme la famille. - J'aimerais tant avoir ta vie.
Un mari, des enfants, une grosse voiture.
Je crois que j'ai tout.
Mais je me demande comment ma vie serait
si j'avais essayé d'écrire.
Je suis sûre que t'aurais réussi.
Peut-être que j'écrirai un jour.
Tu devrais.
Essaye.
Non. J'ai pas besoin de réussir comme ça.
Écoute-nous...
qui avons tout, alors que Joy...
- ...qu'est-ce qu'elle a? - T'as raison.
Elle vieillit.
Hier soir, elle a appelé pendant que j'étais au lit avec Hukari.
Je crois.
Elle était en larmes.
- Elle a démissionné. - Non?
C'est sa devise.
Elle a dit qu'elle voulait changer de vie.
Faire de bonnes actions. Pour les pauvres et nécessiteux.
Je comprends pas.
N'essaye même pas. Elle ne comprend pas elle-même.
Elle est <>.
Elle n'a pas besoin de faire le bien.
Et sa carrière musicale?
Je sais pas. Mais ne te réjouis pas trop vite.
Enfin... Écoute-donc...
c'est top secret. Elle veut que personne ne sache.
Mais elle te I'a dit?
Elle pensait pouvoir me faire confiance.
J'ai toujours pensé
qu'elle me faisait confiance.
T'as parlé à maman?
Tu veux dire, de la séparation?
Je...
Je pensais que c'était top secret.
Seulement pour Joy.
Elle est tellement sensible. Sinon, tout le monde est au courant.
Oh.
Je peux vous servir autre chose?
- Café, dessert? - Non merci. L 'addition seulement.
Merci.
Merci pour le déjeuner.
Ça m'a vraiment fait plaisir.
Des droits. Nous voulons des droits.
Vous savez, il y a des gens vraiment dans le besoin.
Toute la putain de direction est là-haut.
Et les réfugiés?
Et nos droits?
Je suis désolée, mais vous faites une grosse erreur.
Traître, traître...
C'est triste.
C'est vraiment pathétique.
De vrais looseurs.
Vraiment je les plains.
Quoi? Qu'est-ce qui s'est passé?
Ils m'ont traitée de traître.
Tu n'es pas une traître.
Tu es une briseuse de grève.
Bonne chance.
Bonjour.
Je m'appelle Joy Jordan.
Je suis votre nouveau professeur.
- Alors... - Traître.
Où est Marsha?
Marsha? Et bien...
- Marsha... - On veut Marsha.
On veut Marsha. On veut Marsha.
Silence.
S'il vous plaît.
Je ne suis pas une traître.
Je suis une briseuse de grève.
Bien.
Bon travail.
Ne fous pas tout en I'air.
- Allez. - On y va, Johnny.
Allez. Je sais que tu peux le faire.
Bill, je sais pas.
Peut-être que je devrais te parler.
Après tout, c'est toi le spécialiste, non?
Je sais pas. Ça dépend.
Écoute.
...mon fils est pédé, c'est le genre de truc que je remarque.
Comment tu peux être si sûr qu'il soit...
...gay?
Tu rigoles?
Des fois les apparences sont trompeuses.
Et puis, si tu as raison,
il n'y a rien que tu puisses faire,
...non?
Qu'est-ce que tu crois qu'il se passera si...
je lui paye une professionnelle?
Une professionnelle?
Une pute.
Quelqu'un qui pourrait lui apprendre des trucs.
Des trucs de débutant, tu vois...
qu'il se fasse la main.
Mais, Joe...
il a onze ans.
T'as raison.
C'est trop tard.
Il est ce qu'il est.
Oublie ce que je t'ai dit.
Papa, est-ce que Johnny peut dormir à la maison?
Ça dépend de Joe.
Papa, je peux dormir chez Billy ce soir?
Bien sûr. Comme tu veux.
Comme des filles.
Venez le chercher.
Bill, t'aurais pas dû.
Tiens. On ne vit qu'une fois.
Billy.
- Tiens, Johnny. - Non merci, Dr. Maplewood.
Tu n'en veux pas?
Johnny déteste le chocolat.
Oh...
Tu veux quelque chose d'autre?
Non merci, Dr. Maplewood.
Tu veux à boire?
Laisse-le, il va bien.
Non. Il doit bien vouloir quelque chose.
Vous avez du jus de raisin?
On en a, Trish?
J'ai bien peur que non.
- Je vais en chercher. - Bill, ne sois pas ridicule.
Il est tard. Il n'a besoin de rien.
Vous avez du thon?
Tu veux un sandwich?
Oui, s'il vous plaît.
On va se coucher. Ne veillez pas trop tard les garçons.
O.K.
Ah, enfin.
Qu'est-ce qu'il a Billy?
Je sais pas.
Il s'est écroulé de sommeil.
C'est I'heure d'aller au lit pour Billy. On y va.
Tu veux pas manger ton sandwich?
Si, dans une minute.
Prends ton temps.
Est-ce que ton jeu est fini?
C'est la partie bonus.
J'ai... J'ai...
des céréales, ou un hot dog, si tu veux.
Non merci.
Dr. Maplewood?
Oui.
Est-ce que je peux le garder pour demain?
Et bien... Oui, bien sûr.
Je ne sais pas s'il sera encore bon demain.
C'est bon?
Oui, en fait, c'est très bon.
- Je me sens tellement bien aujourd'hui. - Moi aussi.
Je n'avais pas aussi bien dormi depuis longtemps.
Moi non plus.
C'est bizarre, j'ai I'impression qu'on...
Bill, on I'a fait?
Est-ce que tu as...?
est-ce que j'ai...?
Oui.
Je ne m'en souviens pas.
C'est pas grave. C'est pas important.
Mais si, c'est important.
Ne te tracasse pas.
O.K.
C'est drôle, je me souviens avoir rêvé.
Et tu étais là...
avec Billy et Timmy et Chloe...
et Johnny Grasso.
Hein?
Je ne me souviens de rien d'autre.
Sauf...
Je ne sais pas.
Hum...
Bill, ne te fâche pas...
je sais que tu n'aimes pas que je te pose la question
Est-ce que tu me...
Oui.
- Beaucoup. - Oh, Bill.
Moi aussi.
Je suis désolée. J'ai besoin d'être rassurée.
- C'est juste que... - Je sais.
On ne...
Je sais.
- Je sais.C'est ma faute. - Non, mon chéri.
- C'est ma faute. - Non, je...
Je sais, je sais.
Meurs. Meurs. Meurs.
Timmy, arrête.
Où est Billy?
Il regarde la télé.
Pourquoi vous ne jouez pas ensemble?
Je sais pas. Billy a dit qu'il avait pas envie.
Ah bon?
Dr. Maplewood?
Oui?
Est-ce que vous pouvez me raccompagner chez moi?
Bien sûr, mais...
...tu ne t'amuses pas ici?
Je me sens pas très bien.
Qu'est-ce qu'il y a?
Je... je sais pas.
Je...
Oh...
Bon.
Je te ramène.
Dr. Maplewood?
Oui, Johnny?
Je suis désolé d'avoir vomi.
C'est pas grave.
Parce que je me suis bien amusé.
Bien.
Billy aussi.
On s'est tous bien amusé.
Dr. Maplewood?
Oui, Johnny?
Vous êtes vraiment cool.
Papa?
Oui, Billy.
Je me demandais...
Oui...
Rien.
Est-ce que tu t'es bien amusé avec Johnny?
Ouais...
C'était pas mal. Mais il est un peu comme une fille.
Oh... c'est vrai.
Papa?
Est-ce que tu sais combien mesure ton pénis?
Non, j'ai jamais mesuré.
Parce que...
Ronald Farber dit que le sien fait 24 cm.
Tu crois que c'est possible?
Ce que Ronald Farber ne sait pas,
c'est que c'est pas la longueur qui importe.
C'est la largeur.
Pourquoi?
Ça rend les choses un peu plus... intenses.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Est-ce que tu t'es entrainé?
Ouais, mais...
ça sert à rien... Rien ne sort.
Il faut être patient.
Ton ami Ronald Farber,
je t'assure qu'il te fait marcher.
Je parie que le tien est bien plus large.
Et plus long.
Tu veux que je mesure?
Non, ça ira.
Bonjour. Je suis Anne Chambue.
- Et moi Mona Jordan. - Très bien. Par ici.
O.K.
Je suis désolée de vous avoir fait attendre.
Puis-je vous servir du café ou du thé?
Non merci.
Bien.
Que puis-je faire pour vous?
Vous avez dit que vous auriez quelque chose de disponible
aux <>?
Oui, en fait, il y a plusieurs endroits à y visiter.
D'abord, je dois recueillir quelques renseignements.
Vous cherchez un deux, trois ou quatre pièces?
- Trois. - Très bien.
C'est pour vous et votre mari?
Non.
Pour vous, donc?
Oui.
Des enfants?
Ils sont tous grands.
Des animaux?
Non.
Donc, c'est pour vous toute seule?
Mme Jordan, il y a un problème?
Mon mari me quitte.
Je suis désolée.
Vous savez...
nous avons beaucoup de divorcés dans I'Aile IV.
Voulez-vous y visiter quelque chose de plus petit?
Qui vous a dit que j'allais divorcer?
Vous avez besoin de faire un nouveau départ.
Oui. C'est ce que je recherche.
Moi aussi je suis divorcée.
- Oh. - Et je vis dans I'aile IV.
Je suis désolée.
- Mme Jordan... - Mona.
Mona. C'est très joli.
Merci.
Ça faisait combien de temps que vous étiez mariée?
Quarante ans.
Vous savez, Mona,
je crois que nous avons beaucoup en commun.
Probablement plus que vous pensez.
Je comprends votre situation. Je suis passée par là.
Je voudrais vous dire un petit secret.
Divorcer fut la meilleure chose qui puisse m'arriver.
Vraiment.
Ne vous inquiétez pas. C'est I'exception qui confirme la règle.
Tout le monde a I'air jeune ici.
Vraiment?
Je vais te montrer quelque chose.
Tu vois ça?
Tu incarnes la santé.
Pas de tumeur?
- Non. - Et le coeur?
Fort comme celui d'un lion.
Tu vivras jusqu'à cent ans.
J'ai encore 35 ans devant moi?
Evite le sel, c'est tout.
Sans problèmes.
Salut, Lenny.
Oh.
Salut, Diane.
Je peux me joindre à toi?
Oui.
Non merci.
Comment va Mona?
Elle va bien.
Pourquoi reste-t-elle enfermée en un si beau jour?
Je sais pas.
- Comment ça, tu sais pas? - Je sais pas.
Peu importe.
Comment vont les filles?
Bien, je pense.
Tes petits-enfants viennent bientôt?
Je sais pas.
Écoute, Lenny...
Je dois te dire que je sais pour toi et Mona.
Comment ça?
Je sais que vous divorcez.
- Je suis désolée. - On ne va pas divorcer.
Divorcé, séparé, peu importe.
C'est pas ce qui compte.
Tu es seul à présent.
Enfin...
si tu as besoin de parler tu sais où me trouver.
Viol à 12 ans.
Enfance pornographique.
Ce que j'écris est si vide si superficiel.
Est-ce que les gens comprennent vraiment?
C'est complètement creux. Viol à 11 ans... Viol à 12 ans...
Putain, qu'est-ce que je connais au viol?
J'ai jamais été violée.
Je ne fais qu'exploiter, comme les autres.
Si seulement on m'avait violée quand j'étais petite.
Au moins je connaîtrais I'authenticité.
A la place...
Je suis nulle.
Nulle.
Rien.
Zéro.
Allo?
Je sais qui vous êtes et vous n'êtes rien.
Vous vous prennez pour quelqu'un, mais vous n'êtes rien.
Vous êtes vide. Zéro. Vous êtes le néant,
et je vais vous baiser si fort que vous allez jouir par les oreilles.
- Archives, bonjour. - Qui êtes-vous?
- Qu'est-ce que vous voulez? - Je veux que vous me baisiez.
Je...euh...
Je ne pense pas que ça soit possible.
Je veux dire...
Je ne pense pas que je puisse faire ça.
Je dois raccrocher.
- Appelez-moi demain. - D'accord.
Eh, Allen...
t'as vu le match hier soir?
Ouais. C'était pas mal.
Pas mal.
Je priais le ciel pour qu'ils marquent.
Ça a marché.
Qui est-ce?
Qui est là?
C'est... moi. Kristina.
Salut.
- Quoi de neuf? - Rien.
J'ai des nouvelles à propos de Pedro.
Pedro?
- Ouais, vous savez, le... - Ah oui.
Quoi?
Bein...
- Ça va? - Non.
De la chatte...Je veux de la chatte.
Qu'est-ce que vous foutez là?
Dehors.
Je suis Vlad. Votre étudiant.
Bonjour, Vlad. Comment allez-vous?
Je vais bien et vous?
Oh, bien, bien.
Moi, pas vous croire.
Vraiment, Vlad, je vais bien.
Je suis désolée, je suis un terrible professeur.
Tout le monde me déteste
et j'aurais jamais dû quitter le télémarketing,
parce que c'était bien mieux pour moi.
Où allez-vous maintenant?
Je rentre chez moi.
Dites-moi où est-ce que vous vivez. Je vous ramène.
Oh non, c'est pas la peine.
Joy.
Montez dans mon taxi.
- Je conduis vous. - Non, Vlad.
J'aime marcher et le métro est juste à côté.
Non, pas métro, je conduis vous.
J'habite dans le New Jersey.
Bien je vous amène dans New Jersey.
Non, peut-être que vous ne comprenez pas.
- Le New Jersey c'est loin - Joy, je comprends.
Je suis chauffeur.
Mon taxi.
Vous venez. Vous comprendre?
Vous venez.
Vous êtes sur que vous savez?
Vlad sait.
Bienvenue dans le New Jersey, royaume des jardins.
J'adore le New Jersey.
Le Russie ne vous manque pas?
Que la Russie aille se faire foutre.
C'est mieux de penser comme ça peut-être.
Merci pour tout.
C'était très gentil de votre part.
Je suis désolée pour tout à I'heure,
ça ne me ressemble pas.
Vous allez pouvoir retrouver votre chemin?
Pourquoi vous pas mariée?
Oh... Vlad.
Notre vie est tellement différente aux Etats-Unis.
Ici, une femme peut, je sais que c'est dur de comprendre, mais,
une femme peut vraiment s'accomplir.
Il y a des des opportunités...
... pour faire des choses bien et améliorer notre monde.
Vous aimez les hommes?
Oui.
Mais c'est pas si simple.
Vous êtes lesbienne?
- Non. - C'est pas grave.
Si vous êtes une lesbienne.
J'aime les lesbiennes.
Je suis désolée.
Mais cette conversation devient trop étrange pour moi.
Alors merci de m'avoir raccompagnée, et...
Bonne nuit, alors...
Et... je vous verrai en...
Vous voulez venir prendre une tasse de thé?
Je vais faire chauffer I'eau.
Oh, c'est bien...
enlève tes chaussures. Mets-toi à I'aise.
C'est la maison de mes parents.
J'ai I'intention de déménager bientôt.
- Combien temps toi vivre ici? - Depuis que je suis née.
Il y a beaucoup d'avantages à ne pas déménager.
Alors...
Qu'est-ce que tu faisais en Russie?
- J'étais voleur. - Oh.
Tu veux dire dans la mafia?
Non.
Indépendent. Je vole tout seul.
Mais j'ai eu beaucoup d'offres.
Tu es musicienne?
Oh, non. J'écris juste quelques chansons.
Quel genre de chansons?
Je sais pas. Elles sont nulles.
Des chansons d'amour.
- Non. - Joue.
Oh, non.
Je joue.
Tant de nuits
Assise près de la fenêtre
Attendant quelqu'un
Me chantant sa chanson
Tant de rêves
Gardés à I'intérieur
Seule dans le noir
Mais tu es là maintenant
Tu éclaires ma vie
Tu me donnes I'espoir
De continuer
Tu éclaires mes jours
Et remplis mes nuits
Avec une chanson
Et tu éclaires ma vie
Tu me donnes I'espoir
De continuer
Tu éclaires mes jours
Et remplis mes nuits
Avec une chanson
Ça ne peut pas être mauvais
Quand ça fait tant de bien
A cause de toi
Tu éclaires ma vie.
Je dois y aller maintenant.
Je te vois en classe demain.
Traitre.
Bonjour.
Alors, comment ça va?
Oh, salut Rhonda.
Vos étudiants sont gentils avec vous?
Oh, ils sont fabuleux...
Je suis désolée de vous le rappeler,
mais je vous I'avais dit.
Et vous? Comment est votre classe?
Oh, mes étudiants sont vraiment drôles.
Ils me disent toujours qu'ils m'adorent.
En fait, si vous pouvez gardez un secret...
il y en a un...
Igor...
Il me plaît vraiment beaucoup.
Oh?
C'est pas que j'ai jamais...
je veux dire, spécialement les Russes.
Quoi?
- Leur odeur. - Vraiment?
- Le mien a I'air O.K. - Tu as de la chance.
- Rhonda? - Oui?
Si votre Igor...
utilisait du déodorant...
Vous professeur Vlad?
Oui.
Oh, mon Dieu. Cette femme était folle.
Joy, ça va?
Oui, ça va.
Joy...
Tu n'as pas...
n'est-ce pas?
Maman?
Oui?
Il y a du sang dans mon caca.
Je peux rester à la maison aujourd'hui?
- Comment te sens-tu? - Bien.
Tu es certain?
Oui, je me sens bien.
J'ai peut-être un peu mal.
Je suis prêt à retourner à I'école.
C'est bien, Johnny.
Je vais te poser quelques questions, d'accord?
Oui.
Quand as-tu commencé à être malade?
Hier.
Qu'est-ce qui s'est passé?
J'ai vomi chez mon copain.
Johnny... il a passé la nuit là-bas.
Je pensais qu'il avait un petit virus.
Tu as mangé quelque chose?
Un sandwich au thon.
Il adore le thon.
Je vois.
Quand as-tu remarqué le sang?
Quand je suis allé aux toilettes ce matin.
Je dois te poser une question,
il est très important que tu sois honnête, d'accord?
Oui, oui.
Est-ce que quelqu'un ces deux derniers jours
t'a fait mal?
Non, je...
Je ne pense pas.
Mais quelqu'un t'as fait mal. N'est-ce pas?
Non, personne ne m'a fait mal.
Putain, qu'est-ce que tu racontes? On t'a violé.
Je suis désolé.
Un peu plus de patates?
Non merci.
J'en ai assez.
La baby-sitter devrait arriver dans une minute.
Quand est-ce que le PTA commence?
On a encore une demi heure.
Comment c'était I'école aujourd'hui?
Ça a été.
Johnny était là?
Non.
Oh, j'espère que les enfants ne vont pas attraper ce qu'il a.
Très drôle, Timmy.
Tu peux sortir de table et allez directement au lit.
- Mais maman. - Vas-y.
Excuse moi, Bill.
Allo?
Tawny, il y a un problème?
Merci de me prévenir à I'avance.
Bien...
Heu...
Oui, je suis désolée moi aussi.
Peut-être vous auriez pu y penser avant.
Au revoir.
Bill, je suis désolée, tu vas devoir y aller tout seul ce soir.
Tu peux appeler personne d'autre?
Non, pas aussi tard.
Allez. Tu vas venir avec moi et prendre un bain tout de suite.
- Mais j'ai pas fini. - Si, tu as fini.
- Allons-y. - Attends.
Mon Tamagatchi.
Prends ton Tamagatchi et on y va.
Allez monsieur, on monte.
Timmy, s'il te plaît. Viens.
Papa?
Si maman et toi vous mourez dans un accident d'avion,
je pourrai prendre la relève?
Bien...
une de tes tantes t'aideraient certainement.
Alors tu penses que je ne suis pas assez vieux pour m'occuper
de moi-même, de Timmy et Chloe.
Bien... non.
Les parents de Ronald Farber sont en Europe pour quelques jours,
et Ronald reste chez lui tout seul, sans baby-sitter.
Pourquoi j'ai besoin d'une baby-sitter?
Si tu veux changer les couches de Chloe...
Si je n'avais pas de petit frère ou de soeur,
tu me laisserais seul pour quelques jours?
Ta maman et moi, on n'est pas comme les Farber.
On s'inquiète.
Non.
Et si j'avais douze ans?
Non.
Treize?
A treize ans, je penses que ça irait.
Tu promets?
Si tu agis comme un grand.
C'est sûr.
Treize ans alors.
Bonjour, à Roseland, s'il vous plaît.
Je cherche une adresse.
Le nom est Farber.
11 Angel Court?
Merci.
- Chéri, c'est toi? - Oui.
T'as pensé au lait?
Oui.
Comment était la réunion?
Ça a été.
Bill, ça va?
Je pense que je dois m'allonger.
Oh, merde.
J'espère que tu n'as pas attrapé ce qu'a Johnny Grasso.
Je ne pense pas.
J'arrive dans une minute.
Papa?
Oui.
Je...
J'ai presque éjaculé.
Trish?
Tu m'aimes?
Oh, Bill.
- Oui. - Non, je veux dire...
...est-ce que tu m'aimes vraiment? Quoiqu'il arrive?
Quoiqu'il arrive.
Pourquoi?
Quoiqu'il...
...peu importe.
Bill, je suis là pour toi.
Pour toujours.
Je suis malade.
Chéri.
Prends de I'aspirine.
Ça ira mieux demain.
J'ai rencontré Steven Zimmer ce matin.
- Tu I'aimes bien? - Oui.
Je vais I'utiliser.
Bien, je vais utiliser Marty Blua.
Bien.
Je me sens tellement mieux maintenant.
Bien. Ça ne devrait pas prendre trop longtemps.
Bonne nuit.
- Lenny? - Oui?
Tu peux dormir sur le canapé?
Pourquoi?
Steven Zimmer pensait que ce serait une bonne idée.
- Gin et tonic? - Merci.
Y'a tellement de soleil que regarder à la fenêtre me donne la migraine.
Il paraît qu'il va pleuvoir demain.
J'ai pas envie de parler du putain de temps.
C'est bien quand on joue au golf.
Je déteste ce sport. C'est tellement chiant.
Ça passe le temps.
J'aime voyager.
Je suis allé en Europe une fois.
T'as jamais été à Tahiti?
Non.
Et la Tunisie?
- Une nuit en Tunisie - Non.
Vincent n'a jamais aimé voyager.
Je dois être comme Vincent.
Quand j'étais enfant, j'imaginais que...
je me marierais avec un homme dont je serais amoureuse.
Que j'aurai un garçon et une fille qui m'aimeraient
autant que j'ai détesté ma mère.
Et que je mourrais
soudain, tragiquement. Jeune et belle.
Quand Vincent m'a quittée, je pensais être finalement heureuse.
Je pense que tu as toujours de I'imagination.
Lenny, je dois partir d'ici.
Je ne peux pas respirer.
Les femmes sont des bavardes pathétiques et les hommes sont...
Juste pathétiques.
Je ne veux pas mourir ici.
Tu ne veux pas mourir, c'est tout.
Pas seule.
Ne...
Ne te sens pas coupable.
Pas du tout.
Je ne sens rien.
Il faut que je vous vois.
Qui est-ce?
Kristina.
Désolée pour la nuit dernière.
Oui, moi aussi.
J'aurais pas dû...
Je comprends.
Je veux dire, je peux...
Je peux I'admettre, je suis grosse.
Et je suis moche.
- Non. - Si.
Si.
Merci.
Dites...
vous voulez aller quelque part?
Je vous aime bien.
J'ai une confession à faire.
Quoi?
Vous vous souvenez du penis de Pedro?
Vous voulez dire celui qui...
qui était...
coupé?
En fait il était pas vraiment coupé.
Qu'est-ce qui lui est arrivé?
Rien.
Je...
Je comprends pas.
Pourquoi vous raconteriez une histoire pareille?
Pedro a été tué?
Comment vous savez?
J'ai essayé de le dire tant de fois,
mais c'est dur de...
J'ai toujours été très amicale, comme avec les tous gardiens,
même si je sais qu'il me crachent dessus après.
Je m'en fous. Je suis amicale. C'est comme ça.
Mais...
Pedro était différent. Il ne disait jamais rien dans mon dos.
Qu'est-ce qu'il aurait pu dire?
Il était pas vraiment Tom Cruise.
Il aurait tout de même pu mais il ne I'a pas fait.
Un soir,
je revenais tard du supermarché.
Bonsoir Melle Hope.
Bonsoir Pedro. Pouvez-vous m'aider avec ces sacs?
Pas de problème.
Merci.
En principe, je n'ai pas besoin d'aide,
mais j'avais mal au dos car les sacs étaient lourds.
Et j'avais...
une énorme boîte de glace à la fraise...
deux boîtes de coulis et une tarte au citron.
Et j'avais hate d'arriver chez moi,
de me mettre sous les couvertures et regarder la télé.
Mais...
j'étais dans I'ascenceur quand j'ai eu cette impression,
Comme s'il était...
en train de me regarder bizarrement...
Je pensais qu'il était amical, c'est tout.
Vous voyez ce que je veux dire,
tout comme deux personnes amicales...
Pourriez-vous mettre ça dans la cuisine?
Pas de problème.
Merci beaucoup Pedro.
Pas de problème.
Je suis désolée.
C'est rien.
Ce que je voudrais...
c'est de la glace, avant de redescendre.
Oh bien sûr. Asseyez-vous.
Ma femme est morte il y a trois ans.
Je me sens...
...si seul.
Vous êtes une très belle femme, Kristina.
Vous êtes très belle, Kristina.
Tout ce dont je me souviens après...
...il est en moi,
en train de me pilonner.
Oh, Allen.
- C'est fini? - Oui.
Vous voulez le menu des desserts?
Quels parfums vous avez en glace?
Chocolat, vanille et fraise.
Je vais prendre un Sunday au chocolat et à la fraise.
Et vous monsieur?
L 'addition s'il vous plaît.
Alors tout est redevenu calme,
et j'ai pensé, d'accord,
au moins le pire est passé.
T'as aimé?
Embrasse-moi encore.
Mais c'était pour de faux.
Je I'ai embrassé une dernière fois,
et je I'ai attrapé par le cou,
et je lui ai...
...tordu.
- Voilà. - Merci.
Et ensuite il a fallu couper son corps.
Emballer les morceaux dans des sacs en plastique.
Je les jette au fur et à mesure depuis.
Il y en a encore dans mon congélateur.
- Alors vous avez coupé son... - Non.
Je I'ai laissé, je ne voulais pas le toucher encore une fois.
Je me sens horrible.
Vous devez penser que je suis un monstre.
Mais qu'est-ce que j'aurais pu faire d'autre?
De toutes façons, je ne pouvais pas m'en empêcher.
Je déteste le...
...sexe.
Je suis désolée, mais juste I'idée de...
quelqu'un dessus...
en moi.
Je sais que c'est pas bien...
...mais on peut toujours être...
...amis?
Je pense oui.
Je veux dire par là
que nous avons tous nos...
vous savez...
...nos impulsions...
...et nos défauts.
C'était un crime passionnel.
Je suis une femme passionnée.
Je t'ai rappelée toute la nuit.
Oui?
Je suis le...
Je suis...
Je suis désolée...
Entrez.
S'il vous plaît, asseyez-vous.
Un verre?
Non merci.
Ça ne fonctionne pas.
Non.
Tu n'es pas mon genre.
Non.
Je peux entrer?
Je suis désolée.
Je voulais...
Tenez.
Vlad.
Entre.
S'il te plaît.
Pourquoi toi venir ici?
Je suis venue car je voulais dire...
que j'étais désolée pour ta femme.
Zhenia n'est pas ma femme.
Alors tu n'es pas vraiment marié?
Zhenia aime moi.
C'est problème.
Elle veut être ma femme, mais...
elle pas écouter.
Qu'est-ce que je peux faire?
Viens. Tu veux je conduise toi à New Jersey?
On va faire des courses.
Non, je pense pas que...
Joy.
Je dois te poser une question.
Oui?
Moi très honte.
Je pense que je comprendrai.
Bien.
Est-ce que je peux emprunter de I'argent?
C'est très important.
- Combien? - Mille dollars.
D'accord, cinq cents. J'ai besoin argent maintenant.
Je, je...
Je vais aller en retirer, alors.
Bien, je sais où il y a un guichet.
- Vlad? - Oui.
Je peux d'abord avoir
ma guitare et mon lecteur laser.
Ça marche.
Tu penses que les magasins sont ouverts ce soir dans le New Jersey?
Oui, probablement.
Tiens.
Je t'aime.
Tu aimes le New Jersey.
Je te redonne lundi.
Pas de problème.
Je...
Je ne serai sûrement pas là.
Pourquoi pas?
Je ne sais pas.
Je pense que je commence à aimer les grévistes.
A plus.
Stupide Américaine.
Alors Billy...
comment était I'école aujourd'hui?
Bien. Ronald Farber était absent.
Oh?
Il a eu peur du test en maths.
Alors il est resté à la maison?
Oui. Il a séché.
C'est terrible. Ses parents...
Il ne savent pas encore. Ils sont encore en vacances.
Ils vont être en colère.
Ronald sera aussi en colère quand il apprendra
que le test a été annulé.
- Qu'est-ce qui s'est passé? - Mme Paley était aussi absente.
T'as appelé Ronald pour lui dire?
Oui, mais il n'y avait pas de réponse.
Mme Paley était malade alors?
Tout le monde a dit qu'elle était défoncée.
Pourquoi les gens disent ça?
Parce qu'elle est...
c'est une droguée.
Comment tu sais?
Tout le monde le sait.
Je savais pas. Tu savais Bill?
Non.
T'as entendu Billy?
C'est ce que tout le monde dit, que c'est une droguée.
Et elle va sûrement être renvoyée.
C'est triste.
Si Mme Paley est vraiment une droguée,
elle devrait être renvoyée. Pas vrai Bill?
Je ne sais pas.
Tu ne crois pas que c'est un peu trop dur?
Ça ne pose pas de problème quant à son travail.
Apparemment si.
Non, en fait je ne pense pas que ce soit dur.
Quand il s'agit de drogues et d'enfants,
mes enfants...
on devrait les enfermer et jeter la clé.
Sache que si tu te drogues et que tu finis mort dans un hôpital,
je te déshérite. C'est mon opinion à ce sujet.
Non, je sais que ça a I'air dur mais je parle de nos enfants.
Sans être pompeuse, c'est le futur...
le futur de notre pays dont nous parlons.
Allo? Qui est à I'appareil?
Oh, bonjour. Attendez. C'est Joe Grasso.
Super.
Joe. Quoi de neuf? Comment va Johnny?
Tu es un homme mort.
Oh, bien.
Bien.
Pas de problème.
D'accord.
A bientôt.
Au revoir.
Comment va Johnny?
Bien.
- Mieux que jamais. - Parfait.
Les tickets sont nominatifs. Dommage, Billy ira au spectacle seul.
Il a pas annulé...
- Qui c'est? - J'y vais.
- Qui est-ce? - La police.
- Je peux vous aider? - Vous êtes William Maplewood?
- Oui. - Désolés de vous déranger,
mais nous avons quelques questions pour vous et votre femme.
C'est à propos d'un ami de votre fils, Johnny Grasso.
Quelque chose est...?
Entrez donc.
Passez devant.
Merci.
Asseyez-vous s'il vous plaît.
Qui est-ce?
Nous finissions de dîner.
Je reviens tout de suite.
La police.
Occupe-toi des enfants.
Désolé.
Alors...
vous me parliez de Ronald Farber?
Excusez-moi?
Je suis désolé, je voulais dire
je voulais dire Johnny Grasso?
Maman, je ne veux pas y aller.
On arrive tout de suite.
Billy, viens, le bus est là.
Allez, chéri s'il te plaît, pas aujourd'hui.
Attendez.
Je vous amène moi-même les enfants.
Violeur d'enfants en série.
Papa?
Oui, Billy?
Tout le monde à I'école dit des choses à ton sujet.
Qui tout le monde?
Les enfants, tu sais, tout le monde.
Qu'est-ce qu'il disent?
Que... tu es...
...un violeur en série.
Et un pervers.
Tu veux dire ce qui est peint sur la maison?
Papa, est-ce que tu as...
avec Johnny Grasso
et Ronald Farber?
Oui.
Qu'est-ce que t'as fait?
Je les ai touchés.
Qu'est-ce que tu veux dire toucher?
Je les ai caressés.
Pour quoi faire?
Je ne pouvais pas m'en empêcher.
Quoi d'autre?
J'ai...
J'ai défait ma braguette.
Tu, tu veux dire que tu t'es masturbé?
Non.
Alors quoi?
Je...
leur ai fait I'amour.
Tu veux dire?
Je les ai baisés.
C'était comment?
C'était...
C'était fantastique.
Tu le referais?
Oui.
Tu le...
Tu ferais la même chose avec moi?
Non.
Je me branlerais à la place.
Je ne veux pas y aller. Où on va?
- Maman, je ne veux pas y aller. - Monte dans la voiture.
Attends, mon Tamatgatchi.
SIX MOIS PLUS TARD.
Qui vivait ici avant?
Un autre couple, les Heller.
Qu'est-ce qu'il leur est arrivé?
Ils ont divorcé.
La police est venue et a regardé dans le congélateur
et a trouvé des sacs remplis des morceaux du gardien.
- J'utilise aussi des sacs plastique. - Moi aussi.
Tout le monde en utilise, c'est pourquoi ce crime nous intéresse tant.
- Tu vois pas? - Moi ça ne m'intéresse pas.
Bref,
j'ai rencontré ce type, Joy, je pense qu'il te plairait.
Il fait de I'informatique je crois.
- Comment tu I'as rencontré? - C'est un de mes voisins.
Tu veux I'appeler, ou je lui donne ton numéro?
Je I'appellerai.
C'est parfait. Je pense qu'il aime ce genre de choses.
- Et moi? - Je cherche.
J'aime les ordinateurs.
Trish, fais-moi un peu confiance.
C'est pas ton genre.
Et moi?
J'ai pas oublié maman, c'est juste que...
c'est dur.
Mais je cherche pour tout le monde.
Ne cherche pas pour moi.
- T'as trouvé quelqu'un? - Non, il n'y a personne.
J'ai entendu dire que Diane avait eu une attaque.
Elle s'en remettra.
C'est bien.
Tant qu'il y a de la vie, il y a de I'espoir.
Parfaitement.
- Ça c'est sûr. - Absolument.
Oui.
Tu me passes les patates?
Voilà.
Vous avez regardé la télé hier soir?
Timmy, viens ici et assieds-toi sur les genoux de ta grand-mère.
Timmy, quoi?
Qu'est-ce qui se passe Timmy?
Son Tamatgatchi est mort.
Tamatgatchi?
Helen, alors qu'est-il arrivé à cette femme
qui a tué le gardien?
Je sais pas maman.
C'est triste.
Elle est toute seule.
J'aurais juste voulu la connaître un peu plus.
On aurait peut-être eu quelque chose en commun.
Tu peux écrire un poème à son sujet.
Joy, je suis désolée.
Mais...
ne t'inquiète pas.
Je ne me moque pas de toi.
Je plaisante.
Mais ça ne me fait pas rire.
Portons un toast.
- Au bonheur. - Au bonheur.
Au bonheur.
Kookie.
J'ai joui.